Parafrasi
Dal greco: paràphrasis dal verbo "paraphràzo" = dire con altre parole.
Significato
- Esporre con una costruzione più semplice e chiara rispetto all’originale, un testo in partenza giudicato difficile perché magari scritto in italiano antico o in poesia o che sia un salmo, un articolo del codice. Quindi è una una versione in prosa corrente che ne appiani le difficoltà lessicali e semantiche (sostituendo o illustrando parole difficili), sintattiche (trasformando frasi complesse in frasi lineari) o contenutistiche (spiegando nomi e dati poco noti). Il fondamentale presupposto della parafrasi è rappresentato dalla esatta comprensione del testo in tutti i suoi particolari e la capacità di rendere comprensibile quel testo a tutti.
- Per analogia, in musica, componimento quasi sempre strumentale, in cui si segue, con variazioni più o meno ardite, il discorso di un componimento originale, specialmente di un corale.
Derivati
- Parafrasare - ridurre a parafrasi
- Parafrasia - nel linguaggio medico, disturbo consistente in una caotica strutturazione dei periodi
- Parafrastico - che costituisce parafrasi o ha carattere di parafrasi
- Parafraste - chi fa la parafrasi di un testo
Sinonimi
Spiegazione, commento, interpretazione, giro di parole.
